1 00:16:20,970 --> 00:16:23,900 Povucite se lagano. The temperatura u Newarku je 54. 2 00:16:23,970 --> 00:16:27,530 U Morristownu je 57, i u Asbury Parku.. 3 00:17:21,030 --> 00:17:25,990 Sveti Dominik: 2.712. 4 00:17:26,060 --> 00:17:28,460 Sveti Mihovil: 983. 5 00:17:28,530 --> 00:17:32,060 Što imate o svetom Bartolomeju? 6 00:17:32,140 --> 00:17:34,500 Pedeset osam. 5800? 7 00:17:34,570 --> 00:17:36,510 George, što je s Loyolom? 8 00:17:36,570 --> 00:17:39,100 U redu, uza zid! 9 00:17:39,180 --> 00:17:41,110 sta je ovo Što se događa? 10 00:17:41,910 --> 00:17:45,080 Dragi moji prijatelji, jeste okupite se u ovoj crkvi.. 11 00:17:45,150 --> 00:17:47,080 da Gospod zapečati i ojačaj svoju ljubav.. 12 00:17:47,150 --> 00:17:50,680 u prisustvu crkvenih ministar i ova zajednica. 13 00:17:50,750 --> 00:17:52,690 Krist te obilno blagoslivlja. 14 00:17:52,760 --> 00:17:56,160 O moj Bože! Uzmi taj novac! 15 00:17:56,230 --> 00:17:59,820 sta to radis da li ti znaš čija je ovo župa? 16 00:17:59,900 --> 00:18:01,990 Jebi se ti i konj na kojem si dojahao. 17 00:18:02,070 --> 00:18:04,630 Neka svakodnevni problemi nikad izazivati tjeskobu.. 18 00:18:04,700 --> 00:18:08,040 ili želja za zemaljskim posjedi dominiraju vašim životima. 19 00:18:08,110 --> 00:18:10,340 Neka nađeš sreću i zadovoljstvo u svom radu. 20 00:18:12,140 --> 00:18:15,630 Samo poljubite tu lulu, dečki. 21 00:18:17,750 --> 00:18:19,340 šuti! 22 00:18:19,420 --> 00:18:21,610 Izjavili ste svoje pristanak pred crkvom. 23 00:18:21,690 --> 00:18:25,780 Neka Gospodin učvrsti vaš pristanak i ispuni te Svojim blagoslovima. 24 00:18:25,860 --> 00:18:28,590 Ono što je Bog spojio čovjek ne smije dijeliti. 25 00:18:28,660 --> 00:18:31,360 Ostavite kusur! 26 00:18:32,830 --> 00:18:35,320 Ne diraj to. Prelijepa. 27 00:18:35,400 --> 00:18:39,770 Blagoslovio vas Svemogući Bog. The Otac, Sin i Duh Sveti. 28 00:18:51,850 --> 00:18:53,040 Pogođeni smo! 29 00:18:54,750 --> 00:18:56,410 Kučkin sin! 30 00:18:57,890 --> 00:19:02,020 U dane kada sam otišao na teren. Nikada nisam bio umoran od pribjegavanja.. 31 00:19:02,090 --> 00:19:05,760 U pivnicu ili igraonicu I mnoge su kuće osim toga. 32 00:19:05,830 --> 00:19:09,930 Siguran sam da je ime Barney Otići ću u "Californy". 33 00:19:10,000 --> 00:19:13,370 Umjesto diggin praddies kopat ću grude ugljena.. 34 00:19:23,710 --> 00:19:27,280 Nemojte nas zbuniti. Nema šanse. 35 00:19:27,350 --> 00:19:29,480 Već imamo vozača u autu. 36 00:19:31,690 --> 00:19:33,620 Samo tako nastavi. 37 00:19:34,730 --> 00:19:36,960 Ne pritiskaj me, prijatelju. 38 00:19:37,030 --> 00:19:39,260 Zar nisi mogao prestati njega a da to ne učini? 39 00:19:39,330 --> 00:19:41,460 Začepi usta prije nego što shvatiš. 40 00:19:41,530 --> 00:19:45,130 kako to misliš Samo što Kažem ti, teško. 41 00:19:47,740 --> 00:19:50,760 Ako biste pucali u svećenika zbog 67.000 dolara, koliko vrijedi moj život? 42 00:19:50,840 --> 00:19:52,430 Nula. 43 00:19:52,510 --> 00:19:54,440 Ti si jedno govno. 44 00:19:55,810 --> 00:19:58,300 Gade jedan! sta to radis 45 00:19:58,380 --> 00:20:00,250 Paziti! 46 00:20:26,080 --> 00:20:30,380 Otišao je! Otišao je! 47 00:20:30,450 --> 00:20:32,440 Bolje da ih ostavimo dok policija ne stigne. 48 00:20:49,370 --> 00:20:50,700 ooh! 49 00:21:10,620 --> 00:21:12,050 Zovite drugu hitnu pomoć. 50 00:21:13,920 --> 00:21:17,760 Jedan je straga. postoji tip u autu ovdje. 51 00:21:17,830 --> 00:21:19,730 Strašno povrijeđeno. 52 00:21:22,300 --> 00:21:25,860 Svi se maknite s puta i pusti ove tipove da prođu. 53 00:21:33,180 --> 00:21:35,110 Hej, Mickey, ovamo! 54 00:22:04,440 --> 00:22:07,840 Što je najnovije na vaš brat, g. Ricci? 55 00:22:07,910 --> 00:22:10,880 Bit će on dobro. To je u redu. Bogu hvala. 56 00:22:12,580 --> 00:22:16,080 Jedna od tih svinja je hodala daleko od te nesreće. 57 00:22:16,150 --> 00:22:17,810 Njegovo ime je Jackie Scanlon. 58 00:22:17,890 --> 00:22:20,380 On je panker iz Queensa s Donnellyjevom mafijom. 59 00:22:20,460 --> 00:22:21,890 Pravo sranje. 60 00:22:23,730 --> 00:22:26,160 G. Ricci, svi želi vam pomoći u ovome. 61 00:22:26,230 --> 00:22:28,060 Tip se ne može pomaknuti. 62 00:22:28,970 --> 00:22:29,960 Ne može nikamo. 63 00:22:30,030 --> 00:22:32,590 Mogao bi već biti na putu do Mjeseca. 64 00:22:32,670 --> 00:22:36,110 Dobit ćemo najbolje, ali hoće moraju doći izvana.. 65 00:22:36,170 --> 00:22:37,660 i to će koštati. 66 00:22:38,880 --> 00:22:41,310 Opljačkao je moju crkvu. 67 00:22:41,380 --> 00:22:43,940 Upucao mog brata. 68 00:22:44,010 --> 00:22:48,780 Nije me briga gdje je ili koliko košta. Želim njegovu guzicu. 69 00:23:05,670 --> 00:23:08,370 Imaš problem. Pričaj mi o tome. 70 00:23:08,440 --> 00:23:11,810 Ti si na hit paradi. Što? 71 00:23:11,880 --> 00:23:14,640 Taj svećenik kojeg ste udarili bio je brat Carla Riccija. 72 00:23:14,710 --> 00:23:18,550 Zaboravite vrućinu. Ricci sam te traži. 73 00:23:18,620 --> 00:23:23,480 Nikada ne nosim pištolj. Željeti reći mu to u lice? 74 00:23:23,550 --> 00:23:25,580 Imaš li novca? 75 00:23:25,660 --> 00:23:27,090 Dvije tisuće. 76 00:23:27,890 --> 00:23:30,050 Što kažete na putovnicu? za što 77 00:23:30,130 --> 00:23:32,650 Za 2000 ću ti nabaviti putovnicu. 78 00:23:33,900 --> 00:23:35,890 Misliš izvan zemlje? Uh-ha. 79 00:23:38,570 --> 00:23:41,560 Gdje? Dobro mjesto za boravak nisko. 80 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Zašto? 81 00:23:43,110 --> 00:23:45,700 To je mjesto u koje nitko ne želi pogledati. 82 00:23:47,740 --> 00:23:49,180 Pokriveno je, u redu? 83 00:23:49,250 --> 00:23:51,580 kamo idem dobiti vlak u Baltimoreu. 84 00:23:51,650 --> 00:23:53,580 Idi na gat 47. 85 00:23:53,650 --> 00:23:56,240 Na carini tražite Nat Glick. 86 00:23:56,320 --> 00:23:58,480 Ne spominji moje ime. 87 00:23:58,560 --> 00:24:02,690 Za sada ne znam ti i ja te ne želimo poznavati. 88 00:24:02,760 --> 00:24:06,530 Dugujem ti uslugu. To je to. 89 00:24:06,600 --> 00:24:08,620 Hoćeš li mi reći kamo idem? 90 00:24:08,700 --> 00:24:10,630 Kunem ti se Kristom, ne znam. 91 00:27:59,700 --> 00:28:01,430 Iznad!! Natrag! 92 00:28:04,130 --> 00:28:06,800 hajde!! Iznad!! Iznad! 93 00:28:06,870 --> 00:28:09,000 Iznad!! Natrag! 94 00:28:09,070 --> 00:28:11,040 hajde!! to jest! 95 00:28:11,110 --> 00:28:13,200 Iznad! taj... 96 00:28:14,110 --> 00:28:16,170 Ne! 97 00:28:36,400 --> 00:28:37,830 Ramirez. 98 00:28:39,340 --> 00:28:40,630 Serrano. 99 00:28:43,040 --> 00:28:44,010 Marquez. 100 00:30:17,600 --> 00:30:19,900 Tranzit? Događa se. 101 00:30:25,740 --> 00:30:29,510 Tranzit. Događa se. Putovnica. Događa se. Putovnica. Događa se. 102 00:30:29,580 --> 00:30:30,740 Ja sam u tranzitu? Da? 103 00:30:30,810 --> 00:30:32,180 Prijevoz, ja. 104 00:30:32,250 --> 00:30:36,980 Idem u Managuu. Ah, Managua. Da. Događa se. 105 00:30:41,560 --> 00:30:45,390 Mogu li dobiti nešto za piće? Putovnica. 106 00:30:45,460 --> 00:30:49,630 U avionu sa svojim prtljaga. Jako sam žedan. 107 00:30:54,870 --> 00:30:56,200 Događa se. 108 00:31:23,700 --> 00:31:25,860 Zaboravi, prijatelju. 109 00:31:25,940 --> 00:31:29,870 Prestani jesti. Godišnja plaća bi te mogla dobiti sjedalo do sljedeće štakorske rupe. hajde 110 00:31:56,770 --> 00:31:59,830 Imam tri sobe. 111 00:32:16,450 --> 00:32:19,080 Jedan od njih je zauzet. 112 00:32:19,160 --> 00:32:21,780 Agrippa, traeme las llaves. 113 00:32:43,850 --> 00:32:45,280 Ja ću uzeti. 114 00:32:45,350 --> 00:32:47,280 koliko dugo? Recimo tjedan dana. 115 00:33:18,950 --> 00:33:21,080 Aqui esta. Espere. 116 00:33:21,950 --> 00:33:23,650 Očajite svi. 117 00:33:45,380 --> 00:33:48,340 Što mislite koliko odavde do Argentine? 118 00:33:48,410 --> 00:33:52,180 Avionska karta košta 470 pezosa. 119 00:33:52,250 --> 00:33:55,650 Putovnice, možda još tisuću. 120 00:33:55,720 --> 00:33:58,240 Imam manje od 100. 121 00:33:58,320 --> 00:34:00,290 Sve što sam mogao uštedjeti u godinu dana. 122 00:34:01,420 --> 00:34:06,360 Moja kuća, možda za 600, ako ga mogu prodati. 123 00:34:19,040 --> 00:34:20,670 Comprende ingles? 124 00:34:22,080 --> 00:34:23,510 Da, nešto govorim. 125 00:34:23,580 --> 00:34:27,240 Želite otputovati? Da. 126 00:34:27,320 --> 00:34:29,910 Mogu ti popraviti la capital. 127 00:34:29,990 --> 00:34:34,050 Želim otići iz ove zemlje. Izvan ove zemlje? Dificil. 128 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Vrlo teško. 129 00:34:36,160 --> 00:34:37,650 nemoguće? 130 00:34:37,730 --> 00:34:40,660 Ne, moguće je. Costoso. 131 00:34:40,730 --> 00:34:42,630 Comprende? Košta mnogo. 132 00:34:43,530 --> 00:34:44,800 Comprende. 133 00:35:04,290 --> 00:35:07,220 Mogu ti to popraviti otići iz zemlje. 134 00:35:07,290 --> 00:35:12,560 Ovaj reloj plus 1.000 pesos. Imam samo sat. 135 00:35:38,150 --> 00:35:39,520 Viski. 136 00:35:49,200 --> 00:35:51,030 Danke shon. 137 00:35:51,100 --> 00:35:54,540 Stavite to na moj račun. Hvala. 138 00:36:00,510 --> 00:36:03,340 Tijekom rada je toplije. 139 00:36:03,410 --> 00:36:07,040 Da. Volim južni položaj. Da. 140 00:36:07,120 --> 00:36:09,480 I sam sam o tome razmišljao. 141 00:36:13,120 --> 00:36:15,090 Razumijem da ste nekada bili u bankarstvu. 142 00:36:18,160 --> 00:36:20,100 To je glasina. 143 00:36:21,260 --> 00:36:24,320 Nisam imao pojma da sam predmet glasina. 144 00:36:25,600 --> 00:36:27,730 Carlos je nekada bio bivši maršal Reichsa. 145 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 Zar ne, Carlos? 146 00:36:32,440 --> 00:36:35,670 Koja je vaša profesija, g..? 147 00:36:35,750 --> 00:36:39,080 Dominguez. Dominguez. 148 00:36:39,150 --> 00:36:40,410 Hokej na ledu. 149 00:36:42,390 --> 00:36:44,720 Pročitajte o ovom mjestu u putnoj brošuri? 150 00:36:45,660 --> 00:36:48,590 Čuo sam da ima zdravu klimu. 151 00:36:49,860 --> 00:36:52,760 Nije ono što ste očekivali. 152 00:36:52,830 --> 00:36:55,350 Bilo je točno ono što sam očekivao. 153 00:37:13,050 --> 00:37:14,480 Juan Dominguez? 154 00:37:17,050 --> 00:37:18,990 Zar ti nisi radnik, Juan Dominguez? 155 00:37:19,060 --> 00:37:22,050 Oiga, le estamos hablando. No comprendo. 156 00:37:27,830 --> 00:37:29,130 br. 157 00:37:30,800 --> 00:37:33,030 Ne razumiješ, ha? 158 00:37:33,100 --> 00:37:35,040 Da vidimo vašu osobnu iskaznicu. 159 00:37:36,140 --> 00:37:37,400 Como? 160 00:37:37,470 --> 00:37:39,960 Osobna iskaznica koju čuvate ovdje. 161 00:37:50,220 --> 00:37:53,190 Juan Dominguez, rođen u studenom 1939. 162 00:37:53,260 --> 00:37:55,990 u Las Calumnasu u ovoj zemlji. 163 00:37:59,100 --> 00:38:01,030 to si ti 164 00:38:01,930 --> 00:38:04,870 Ne izgledaš mi tako rođeni ste u Las Calumnasu. 165 00:38:05,840 --> 00:38:07,100 Por que? 166 00:38:07,170 --> 00:38:09,570 Jer čak ni ne govoriš španjolski. 167 00:38:09,640 --> 00:38:13,200 I zato što ste a prljavi gringo šupak. 168 00:38:13,280 --> 00:38:14,570 Es un asunto muy serio. 169 00:38:14,640 --> 00:38:16,810 Ovo je laž. 170 00:38:16,880 --> 00:38:19,910 To je kršenje imigracijskih zakona. 171 00:38:19,980 --> 00:38:22,580 Piernas asi. Manos encima del bar. 172 00:38:22,650 --> 00:38:24,750 Atras!! Mas atras!! No te muevas! 173 00:38:26,990 --> 00:38:28,250 hej 174 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 Mas? Tienes mas? 175 00:39:05,660 --> 00:39:07,600 Imate li još? 176 00:39:07,660 --> 00:39:08,860 To je to. 177 00:39:08,930 --> 00:39:11,090 Que cabron es. Tiene plata. 178 00:39:13,570 --> 00:39:16,370 Dobro, sljedeći put ćeš platiti. 179 00:39:17,640 --> 00:39:19,610 Napraviš tri.. 180 00:39:20,610 --> 00:39:22,700 uzimamo jednu. 181 00:39:22,780 --> 00:39:24,210 razumiješ? 182 00:39:26,780 --> 00:39:27,840 Comprendo. 183 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 U redu. 184 00:39:30,250 --> 00:39:32,810 Puedes irte. Fuera. 185 00:39:32,890 --> 00:39:35,380 Trebam svoju karticu. 186 00:39:35,460 --> 00:39:37,650 Que?! Fuera! 187 00:39:39,000 --> 00:39:42,260 Ne mogu raditi ništa bez kartice. 188 00:39:42,330 --> 00:39:45,320 Trebam to. Ah. 189 00:39:45,400 --> 00:39:46,830 La tarjeta. Si. 190 00:39:48,500 --> 00:39:49,940 Para trabajar. 191 00:39:50,970 --> 00:39:52,410 Para ganar. 192 00:40:06,220 --> 00:40:09,160 Adios, señor Dominguez. 193 00:40:41,290 --> 00:40:45,690 Trebao bi proizvoditi dvostruko više od ovu posljednju zonu iz koje izlazimo. 194 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 Kada možete ovo skinuti? 195 00:40:47,630 --> 00:40:51,360 Naši kamioni su već naručeni. 196 00:40:51,430 --> 00:40:52,920 Trebali bi biti ovdje. 197 00:41:19,660 --> 00:41:21,690 Cuidado! 198 00:41:21,760 --> 00:41:25,330 Alejense del campo!! Afuera!! Afuera! 199 00:41:50,060 --> 00:41:51,490 Vrlo profesionalno. 200 00:41:51,560 --> 00:41:54,090 Odnesite ga u glavni grad. Možda dobijemo rezultate. 201 00:41:54,160 --> 00:41:56,390 Vlada je bila rekao da je nesreća. 202 00:41:57,400 --> 00:41:58,870 Što? 203 00:41:58,930 --> 00:42:03,100 U ovoj zemlji teroristi koji pušu gore Američke naftne bušotine su heroji. 204 00:42:03,170 --> 00:42:06,110 Mi plaćamo tu vladu da nam pruži zaštitu. 205 00:42:06,180 --> 00:42:08,370 El Presidente ne može riskirati njegov liberalni imidž.. 206 00:42:08,440 --> 00:42:10,940 tako što nam je poslao vojsku da jurimo za domoljube. 207 00:42:11,010 --> 00:42:12,450 Sranje! 208 00:42:13,320 --> 00:42:15,940 Ovo je teleks od kuće odgovarajući na moj izvještaj. 209 00:42:16,020 --> 00:42:17,850 Prvi dio se tiče.. 210 00:42:17,920 --> 00:42:21,720 žaljenje zbog gubitka života, itd., ozljede i tako dalje. 211 00:42:21,790 --> 00:42:25,160 Očito nemamo osiguranje položaj zbog diverzantske stvari. 212 00:42:25,230 --> 00:42:27,750 Ovo je dio koji vas se tiče. 213 00:42:27,830 --> 00:42:29,860 „Ograničenja proizvodnje posljednjih mjeseci.." 214 00:42:29,930 --> 00:42:32,630 zbog terorističkih akata i političke neizvjesnosti.. 215 00:42:32,700 --> 00:42:36,600 naglasiti pažnju odmah obveze opskrbe.. 216 00:42:36,670 --> 00:42:39,110 s minimalnom brigom R i D.. 217 00:42:39,180 --> 00:42:40,610 Što je istraživanje i razvoj? 218 00:42:40,680 --> 00:42:43,240 Istraživanje i razvoj. 219 00:42:43,310 --> 00:42:46,180 „Molim vas, obavijestite o tečaju akcija što prije.." 220 00:42:46,250 --> 00:42:48,810 Potpisano je.. Weber.. 221 00:42:49,690 --> 00:42:51,120 Je li to to? 222 00:42:51,190 --> 00:42:52,620 Da. 223 00:43:06,970 --> 00:43:09,630 Koje su neposredne obveze opskrbe? 224 00:43:09,710 --> 00:43:14,470 Jedan tanker, 160.000 barela do kraja sljedećeg mjeseca. 225 00:43:14,540 --> 00:43:16,840 Treba nam taj bunar da ga napunimo. 226 00:43:16,910 --> 00:43:18,850 Morat će odgoditi. 227 00:43:21,480 --> 00:43:23,080 Ne mogu. 228 00:43:23,150 --> 00:43:25,450 Čarter radi. Ako imamo podnijeti tako veliki gubitak.. 229 00:43:25,520 --> 00:43:28,550 mogli bismo i zatvoriti dolje sada i uštedite troškove. 230 00:44:05,760 --> 00:44:09,030 Asesinos! 231 00:44:51,540 --> 00:44:53,740 moj tata!! moj tata! 232 00:45:01,320 --> 00:45:03,810 Fuera gringos!! Fuera gringos! 233 00:45:03,890 --> 00:45:06,180 Malditos desgraciados! 234 00:45:14,600 --> 00:45:16,830 Hay que matar a esos gringos! 235 00:45:23,940 --> 00:45:27,100 Asesinos!! Asesinos! 236 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Vidio sam i gore. 237 00:48:12,010 --> 00:48:13,940 Raščistimo to smeće i otpuhati je. 238 00:48:51,510 --> 00:48:53,140 Dame el machete. 239 00:48:57,190 --> 00:48:58,550 Esta bueno. 240 00:49:47,000 --> 00:49:49,030 Ova stvar je previše suha da bi iskrila. 241 00:50:32,510 --> 00:50:34,510 Ta stvar je stajala godinu dana. 242 00:50:34,580 --> 00:50:37,680 Bezvrijedno je. kako to misliš 243 00:50:37,750 --> 00:50:39,740 Kad dugo sjedi bez okretanja.. 244 00:50:39,820 --> 00:50:42,290 taj tekući nitro iscuri štapića i u vrećicu. 245 00:50:42,360 --> 00:50:44,660 Ako date te slučajeve bilo koji vrsta kvrge, ispuhat će. 246 00:50:48,160 --> 00:50:52,430 Rizično je pomicati sanduk deset stopa. Taj požar je udaljen preko 200 milja. 247 00:50:53,370 --> 00:50:55,460 Da je gore, biste li je mogli iskoristiti? 248 00:50:56,910 --> 00:50:59,400 Mogli bismo bum-load a malo po malo. Da. 249 00:50:59,470 --> 00:51:01,470 Kako ćeš to dovesti tamo? 250 00:51:01,540 --> 00:51:04,240 To nije tvoj problem. Dobit ćemo ga tamo. 251 00:51:21,330 --> 00:51:23,390 što ti misliš 252 00:51:23,470 --> 00:51:27,090 Glavni problem su vibracije. Ova stvar je poput mutilice za jaja. 253 00:51:27,170 --> 00:51:31,770 Bez obzira kako nešto šokiramo, imat će jaku bočnu vibraciju. 254 00:51:31,840 --> 00:51:35,780 Mislio sam da bi ti mogao swing-tovariti na paletu. 255 00:51:35,840 --> 00:51:39,470 Dvadeset stopa niže nema vibracija, ali problem su turbulencije. 256 00:51:39,550 --> 00:51:42,110 Mogli bismo ga pomaknuti za pola sata milja u tom pravcu, ali ne 200. 257 00:51:42,180 --> 00:51:44,950 Ovdje nikada nismo imali let bez nekih turbulencija u njemu. 258 00:51:47,690 --> 00:51:49,280 Što to govoriš? 259 00:51:49,360 --> 00:51:51,790 Ne sa sjeckalicom. Nema šanse. 260 00:51:53,900 --> 00:51:55,860 Udvostručit ću iznos ako se možete sjetiti načina. 261 00:51:55,930 --> 00:51:59,330 Nije u pitanju novac. Nitko neće ući u helikopter s tim sranjem. 262 00:51:59,400 --> 00:52:01,060 Treba ti džokej samoubojica. 263 00:52:03,370 --> 00:52:06,810 Sada su nam potrebni iskusni vozači kamiona.. 264 00:52:06,880 --> 00:52:09,110 ljudi koji su spremni raditi opasan posao. 265 00:52:09,180 --> 00:52:11,910 Ovaj posao se mora obaviti.. 266 00:52:11,980 --> 00:52:17,040 prije nego što možemo ponovno otvoriti svoja vrata i vratite ljudima punu zaposlenost. 267 00:52:17,120 --> 00:52:22,990 Muškarci koji se kvalificiraju hoće primaju izuzetne plaće. 268 00:52:23,060 --> 00:52:26,050 Samo iskusni vozači kamiona voljni riskirati svoj život mogu to učiniti. 269 00:52:26,130 --> 00:52:28,060 Nitko drugi ne bi se trebao prijaviti. 270 00:52:28,130 --> 00:52:31,500 Tvrtka će platiti 8000 pezosa svakom vozaču. 271 00:52:35,700 --> 00:52:37,930 čekaj malo! 272 00:52:38,010 --> 00:52:39,370 Silencio, molim te! 273 00:52:40,880 --> 00:52:42,970 Četiri muškarca s dovoljno muda.. 274 00:52:43,050 --> 00:52:45,210 može spasiti Poza Rica i vaše selo! 275 00:52:57,360 --> 00:53:01,020 Zaustavite se na dnu brda. Moram poznavati stroj. 276 00:53:01,100 --> 00:53:02,530 Zaustavi se. 277 00:53:41,170 --> 00:53:43,400 Ti ludi gade! 278 00:53:58,190 --> 00:54:00,680 Kočijaš? 279 00:54:00,760 --> 00:54:02,190 Hrt. 280 00:54:09,200 --> 00:54:10,290 Vamos. 281 00:54:20,510 --> 00:54:23,340 Serrano. 282 00:54:23,410 --> 00:54:25,110 Dominguez. 283 00:54:25,180 --> 00:54:26,840 Marquez. 284 00:54:26,920 --> 00:54:29,180 Martinez. Pueden quedarse. 285 00:54:29,250 --> 00:54:32,550 Los demas, pueden irse. 286 00:59:32,520 --> 00:59:34,820 Nosimo po tri kofera. 287 00:59:34,890 --> 00:59:39,120 Jedan je dovoljan da raspali vatru. šest slučajevi će raznijeti cijelo polje. 288 00:59:39,190 --> 00:59:42,890 Ne mislite valjda svi kamioni uspjet će. Jedan od nas je rezerva. 289 00:59:42,960 --> 00:59:48,100 Želimo dvostruko, i legalno prebivalište, ili ne vozimo. 290 00:59:53,070 --> 00:59:55,130 Krećete za četiri sata. 291 01:00:49,660 --> 01:00:51,260 Samo jedna mačeta? 292 01:00:51,330 --> 01:00:53,770 Koliko biste htjeli? 293 01:00:53,840 --> 01:00:57,170 Moram staviti pola džungle ispod naše kotače da prođemo kroz blato. 294 01:00:57,240 --> 01:00:59,170 Koliko mačeta želite da nosimo? 295 01:00:59,240 --> 01:01:01,170 Trebala bi biti dva. 296 01:01:01,910 --> 01:01:04,900 Kondenzatori. Bodovi. 297 01:01:04,980 --> 01:01:06,570 plovci. Filteri. 298 01:01:08,180 --> 01:01:11,210 Traka. Žica. Brave kanala. 299 01:01:11,290 --> 01:01:12,840 Krpe. 300 01:01:12,920 --> 01:01:15,750 Gdje je ostatak ovaj kabel? U autu. 301 01:01:16,930 --> 01:01:19,760 Gdje je dovraga Nijemac? 302 01:01:19,830 --> 01:01:22,890 Zatrubite. 303 01:01:25,200 --> 01:01:27,000 što hoćeš 304 01:01:27,070 --> 01:01:29,060 Imam nešto za gospodina Serrana. 305 01:01:30,840 --> 01:01:32,810 Ona ima nešto za tebe. 306 01:01:40,320 --> 01:01:42,370 Za vašu sreću, g. Serrano. 307 01:01:43,450 --> 01:01:44,980 Što je to? 308 01:01:47,620 --> 01:01:50,920 Ponovno zatrubite. 309 01:02:12,480 --> 01:02:13,910 Marquez! 310 01:02:19,720 --> 01:02:21,150 Marquez! 311 01:03:04,170 --> 01:03:08,030 ubojica! cionistički! ubit ću te! 312 01:03:08,100 --> 01:03:11,440 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 313 01:03:11,510 --> 01:03:13,670 Ovaj židovski pas prerezao mu je vrat! 314 01:03:14,780 --> 01:03:17,370 Idi reci policiji. Ne policija. 315 01:03:17,450 --> 01:03:18,710 Idi na policiju. 316 01:03:18,780 --> 01:03:22,010 Stani! Izgubili smo vozača. Treba nam još jedan. 317 01:03:22,820 --> 01:03:25,380 Kad bude novca, ja sam jednako dobar kao bilo koji od vas. 318 01:04:04,760 --> 01:04:07,460 odakle si 319 01:04:07,530 --> 01:04:11,060 Slušaj, Pancho, pratio sam te svake sekunde kada ste ušli u ovaj grad. 320 01:04:11,130 --> 01:04:14,070 Ako čačkaš nos u ovome kamionu, prvo raščisti sa mnom.. 321 01:04:14,140 --> 01:04:16,630 ili ću te odvesti i ovaj nitro u jarak. 322 01:04:59,110 --> 01:05:01,170 Imali su 15 minuta. 323 01:05:02,020 --> 01:05:03,480 Da. 324 01:05:03,550 --> 01:05:04,980 Trenutak. 325 01:05:07,820 --> 01:05:09,760 Imam pismo. 326 01:05:09,820 --> 01:05:14,120 Pitam se biste li objavi to za mene? Pariz. 327 01:05:14,200 --> 01:05:16,930 To bi moglo trajati mjesec dana. Da. 328 01:05:17,000 --> 01:05:21,800 Samo ga čuvaj za mene. Ja ću se za to pobrinuti. 329 01:08:16,180 --> 01:08:18,110 Gubi se odatle! 330 01:08:18,180 --> 01:08:19,700 Fuera!! Fuera! 331 01:08:25,090 --> 01:08:27,710 Esta loco! 332 01:08:27,790 --> 01:08:30,620 Ha-ha-ha! 333 01:08:30,690 --> 01:08:32,560 Gubi se odatle! 334 01:08:37,200 --> 01:08:40,290 Ha-ha-ha-ha-ha! 335 01:09:23,310 --> 01:09:25,780 vodim te. 336 01:09:28,220 --> 01:09:31,840 Ne. Ti voziš, a ja te vodim. U redu? 337 01:09:34,960 --> 01:09:37,580 Uđi u kamion. 338 01:11:31,410 --> 01:11:33,340 hajde Ne! 339 01:11:33,410 --> 01:11:34,740 hajde 340 01:11:41,220 --> 01:11:42,910 U redu. 341 01:13:58,190 --> 01:14:00,680 Je li ovo cesta za Poza Rica? 342 01:14:20,370 --> 01:14:21,640 Esta loco. 343 01:14:47,200 --> 01:14:49,640 To je krivi put. 344 01:14:49,700 --> 01:14:52,670 Mislim da je ovaj put bolji za nas jer je viši. 345 01:14:52,740 --> 01:14:55,110 Uzimamo ovaj. 346 01:14:55,180 --> 01:14:58,630 Ne razumiješ. Ova cesta je preniska. Prolazi kroz močvaru. 347 01:14:58,710 --> 01:15:00,680 Previše je blata. 348 01:15:00,750 --> 01:15:04,680 Zar ne znaš čitati kartu? imamo nema podataka o toj cesti. 349 01:15:06,420 --> 01:15:09,010 Ti sereš! Kreni tim putem! 350 01:15:11,330 --> 01:15:13,350 Pratimo kartu. 351 01:16:00,070 --> 01:16:02,240 To je krivi put. 352 01:16:09,250 --> 01:16:11,180 Ovo je krivi put! 353 01:17:05,140 --> 01:17:07,400 Gdje ćeš dovraga? 354 01:17:15,350 --> 01:17:17,650 Idemo preko tog mosta.. 355 01:17:17,720 --> 01:17:19,710 a ti ćeš me voditi.. 356 01:17:19,790 --> 01:17:21,810 jer ne mogu sama. 357 01:20:20,670 --> 01:20:23,260 Imali su to. 358 01:20:23,340 --> 01:20:27,030 Sjedimo duplo dionice. 20.000 po komadu! 359 01:20:28,540 --> 01:20:31,410 Nema šanse da će uspjeti taj most, to ću ti reći. 360 01:20:31,480 --> 01:20:33,670 To je 20.000 po komadu. 361 01:20:33,750 --> 01:20:37,080 Sjedimo na 20.000. Dvostruke dionice. 362 01:20:51,530 --> 01:20:52,790 hajde 363 01:20:58,640 --> 01:21:00,270 hajde 364 01:21:00,340 --> 01:21:02,100 Stop! Stop! 365 01:21:12,750 --> 01:21:15,550 hajde Stop! Stop! Stop! 366 01:21:19,690 --> 01:21:21,060 Ostani blizu! 367 01:21:41,010 --> 01:21:43,980 gdje si 368 01:21:49,820 --> 01:21:50,980 gdje si 369 01:22:01,700 --> 01:22:04,070 Stop! Stop! 370 01:22:05,910 --> 01:22:08,030 Stop! ne vidim te! 371 01:22:08,110 --> 01:22:10,370 Stop! Ne! 372 01:22:11,410 --> 01:22:13,940 Stop! Stop! 373 01:22:14,010 --> 01:22:15,540 Stop! Stop! 374 01:22:17,480 --> 01:22:18,710 Ne! 375 01:22:22,120 --> 01:22:24,650 jesi li dobro 376 01:22:37,940 --> 01:22:39,370 Vitlo! 377 01:22:41,910 --> 01:22:44,100 Uzmi vitlo! 378 01:24:27,980 --> 01:24:29,280 hajde 379 01:24:29,350 --> 01:24:31,680 hajde hajde 380 01:24:46,230 --> 01:24:49,330 Dođi! Dođi! 381 01:25:07,820 --> 01:25:09,810 Dođi, dođi! 382 01:25:33,510 --> 01:25:36,070 Da, dođi! 383 01:25:47,090 --> 01:25:48,920 Dođi! 384 01:25:55,370 --> 01:25:58,030 Dođi! Dođi! Dođi! 385 01:26:04,510 --> 01:26:07,640 hajde Dođi! Dođi! 386 01:26:12,350 --> 01:26:16,520 hajde hajde hajde 387 01:28:34,090 --> 01:28:39,400 ti si luda 388 01:29:26,350 --> 01:29:28,750 To je osam stabala! 389 01:29:28,820 --> 01:29:31,250 Nema šanse. 390 01:29:46,130 --> 01:29:48,070 Počnite sjeckati! 391 01:29:51,070 --> 01:29:53,000 Napravi svoj potez. 392 01:31:02,310 --> 01:31:05,040 Kaoba. 393 01:31:05,110 --> 01:31:07,050 Izvrsno drvo. 394 01:31:07,110 --> 01:31:11,140 Zaobići ćemo to ako možemo posjeći osam stabala. 395 01:31:13,420 --> 01:31:16,650 Ako ih posječeš, kako ih pomičeš? 396 01:31:16,720 --> 01:31:18,160 Vitlo. 397 01:31:18,220 --> 01:31:22,090 Kako ćeš očistiti panjeve ili voziti kroz močvaru? 398 01:31:22,160 --> 01:31:24,360 Proći ćemo kroz to! 399 01:31:24,430 --> 01:31:25,860 Nemoguće. 400 01:31:25,930 --> 01:31:27,590 nemoguće? 401 01:32:28,590 --> 01:32:30,650 Mislim da to mogu očistiti. 402 01:34:26,480 --> 01:34:27,910 Premalen. 403 01:34:31,750 --> 01:34:33,880 Pokaži mi svoje džepove. 404 01:35:05,020 --> 01:35:06,540 Savršen. 405 01:41:34,370 --> 01:41:36,310 Jeste li iz Pariza? 406 01:41:36,380 --> 01:41:38,940 živio sam tamo. Da. Gdje? 407 01:41:40,780 --> 01:41:42,870 Poznaješ li Pariz? 408 01:41:42,950 --> 01:41:45,420 Bio sam tamo dva dana. 409 01:41:46,490 --> 01:41:50,050 Jako skupo. Tako kažu. 410 01:41:50,120 --> 01:41:52,350 Vaša obitelj je tamo? 411 01:41:52,420 --> 01:41:56,660 Moja žena. Samo moja žena. nema djece? 412 01:41:56,730 --> 01:41:58,360 Bez djece. 413 01:42:01,330 --> 01:42:04,600 Upoznao sam svoju ženu.. 414 01:42:04,670 --> 01:42:08,900 kad sam prvi put došao u Pariz. 415 01:42:16,380 --> 01:42:21,650 Dan kad mi je ovo dala bio je zadnji dan kad sam je vidio. 416 01:42:28,830 --> 01:42:32,060 U Parizu je pet minuta prije 9:00. 417 01:44:06,960 --> 01:44:08,520 Dominguez. 418 01:44:17,840 --> 01:44:19,430 No te muevas! 419 01:44:20,710 --> 01:44:22,140 De rodillas! 420 01:44:25,540 --> 01:44:27,670 Sići. 421 01:44:27,750 --> 01:44:29,680 Spusti se na zemlju! 422 01:44:34,150 --> 01:44:36,090 Saca al otro del camion. 423 01:44:41,490 --> 01:44:44,490 Vamos, para fuera! 424 01:44:44,560 --> 01:44:45,860 He dicho fuera! 425 01:44:59,010 --> 01:45:01,910 Što imaš u kamionu? 426 01:45:04,280 --> 01:45:06,010 Pribor. 427 01:45:06,080 --> 01:45:07,680 Koje zalihe? 428 01:45:07,750 --> 01:45:09,220 Bečka kobasica. 429 01:45:10,290 --> 01:45:11,720 Čudesni kruh. 430 01:45:12,620 --> 01:45:14,060 Sjeverno tkivo. 431 01:45:16,230 --> 01:45:17,660 Papirna maramica. 432 01:45:19,100 --> 01:45:21,030 Ništa drugo? 433 01:45:23,800 --> 01:45:26,360 Dice que el camion lleva provisiones. 434 01:45:27,440 --> 01:45:31,540 U redu. Dakle, dobili ste upravo ono što nam treba. Ne morate nas se bojati. 435 01:45:38,450 --> 01:45:40,710 Es un loco! Joj, fuera! 436 01:45:53,800 --> 01:45:58,200 Slušaj, amigo, samo dođi van. Samo nam treba ovaj kamion. 437 01:45:58,270 --> 01:46:01,030 Treba nam hrana, znaš.. 438 01:46:01,110 --> 01:46:03,770 i toaletni papir. 439 01:46:35,270 --> 01:46:36,970 Hay un monton de explosivos! 440 01:47:36,900 --> 01:47:39,370 Što ćeš učiniti sa svim tim novcem? 441 01:47:39,440 --> 01:47:41,870 pričaj sa mnom! Što ćeš učiniti? 442 01:47:43,740 --> 01:47:45,370 Poševi se. 443 01:47:48,950 --> 01:47:51,110 Najbolja kurva u Managui. 444 01:47:52,550 --> 01:47:54,640 Dvije kurve. 445 01:47:54,720 --> 01:47:58,160 Dvije najbolje kurve u Managui. Ti to učini. 446 01:47:59,930 --> 01:48:02,160 Učini to za mene. S tobom, Pancho. 447 01:48:02,230 --> 01:48:06,390 Učini to za mene. U redu? Ja ću to učiniti! 448 01:48:22,850 --> 01:48:25,040 Kako to misliš ne znaš? 449 01:48:27,990 --> 01:48:30,890 Sjednite vlakom do Baltimore. Idi na gat 47. 450 01:48:30,960 --> 01:48:35,220 Gdje idem? Gdje idem? 451 01:49:16,570 --> 01:49:17,900 Gdje idem? 452 01:49:17,970 --> 01:49:19,960 Kako to misliš ne znaš? 453 01:54:20,810 --> 01:54:23,640 dobro je Ne valja mi. 454 01:54:23,710 --> 01:54:29,240 Da ga odnesem u banku, pokažem ličnu kartu, dati otisak palca? Naš dogovor je bio gotovina. 455 01:54:29,310 --> 01:54:33,550 Centrala šalje Gus Lefferts želi vas upoznati. 456 01:54:33,620 --> 01:54:36,250 On će vas odvesti do naše banke. Vas. Unovčit ću to prije večere. 457 01:54:39,320 --> 01:54:43,260 Pitaj Leffertsa što je dostupan u glavnom gradu. 458 01:54:43,330 --> 01:54:45,350 Rekao sam mu da si prvorazredni vozač. 459 01:54:45,430 --> 01:54:47,160 Ne više. 460 01:54:48,100 --> 01:54:49,530 Da, dobro. 461 01:54:50,600 --> 01:54:53,300 Nađi nešto dobro, pošalji a razglednica. Možda ti se pridružim. 462 01:54:55,670 --> 01:54:58,440 Odustao bi od svega ovoga? 463 01:54:58,510 --> 01:55:01,910 Za šest mjeseci, tko zna? Možda nemam izbora. 464 01:55:03,480 --> 01:55:06,780 Carlos! Traiganos tres cervezas, por favor. 465 01:55:10,420 --> 01:55:12,750 Znaš, tamo, uh.. Ima jedno mjesto ovdje dolje.. 466 01:55:12,820 --> 01:55:16,490 to bi moglo biti lijepo za tip u tvojoj situaciji. 467 01:55:16,560 --> 01:55:19,620 Jeste li ikada razmišljali o odlasku u Managuu? 468 01:55:19,700 --> 01:55:21,790 Managua? 469 01:55:21,870 --> 01:55:25,300 Sranje! Nema šanse Mogu otići u Managuu. 470 01:55:25,370 --> 01:55:27,840 Šteta. To je lijepo mjesto. 471 01:55:27,910 --> 01:55:32,040 Ne. Managua nije dobra za mene. 472 01:55:34,710 --> 01:55:36,940 Carlos, haben sie Scotch, bite? 473 01:55:50,460 --> 01:55:54,900 Oh, usput, kad uđeš Bonao, bi li mi to poslao poštom? 474 01:56:44,000 --> 01:56:47,700 - Imam li nekoliko minuta? - Za tebe će oni zadržati avion. 475 01:57:11,100 --> 01:57:12,500 Mogu li dobiti ovaj ples?